Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?

Le parole da conoscere quando viaggi in Russia

Si sente spesso dire che il russo è una delle lingue più difficili da apprendere. Se è vero che ci vuole molto tempo e pazienza anche solo per iniziare a pronunciare qualche frase di senso compiuto, non è poi così complicato imparare qualche parola, a condizione di prenderla come un gioco, anche solo per impressionare i locali durante il tuo viaggio in Russia

La diversità linguistica

Se la costituzione prevede che la lingua russa sia la sola ufficiale nel Paese, le repubbliche della Federazione Russa, i distretti e gli oblast' autonomi sono autorizzati a stabilire la loro lingua ufficiale.

Quindi, oltre al russo, esistono 15 lingue a statuto ufficiale, 37 lingue di stato e un'infinità di lingue regionali minoritarie ripartite sull'immenso territorio che occupa la Russia. Tra i più diffusi, citiamo il tartaro, l'ucraino, l'osseto, il ceceno, l'yiddish ed il finlandese. Secondo le fonti ufficiali, il livello di alfabetizzazione in Russia è molto alto, e gran parte della popolazione è bilingue (solitamente le persone parlano il russo ed un'altra lingua della Federazione Russa).

L’alfabeto cirillico

Il russo si scrive con l'alfabeto cirillico. Sebbene complicato ad un primo impatto, è molto facile da apprendere con un po' di esercizio. Come per tutte le lingue, la cosa più importante è la regolarità con cui ci si esercita, per non perdere i progressi fatti. Se vuoi imparare un po' di russo ed apprendere il suo alfabeto, ti conviene quindi esercitarti spesso. Una volta che hai imparato l'alfabeto, ti renderai conto che non è poi così difficile leggere le indicazioni e le insegne dei negozi, i cui nomi sono spesso simili all'italiano (metro, ristorante...).

L'alfabeto cirillico conta 33 lettere. Ecco una tabella che contiene lettere e pronuncia.

L'alfabeto cirillico

Qualche particolarità del russo

Una volta imparato l'alfabeto, è ora che inizi ad imparare qualche espressione di base , che non è facile, essendo la lingua così diversa dalla nostra. Il russo è una ligua particolarmente sintetica ed è caratterizzata da una miriade di sottigliezze che sono assolutamente da conoscere per poter parlare bene in russo. L'esempio più esplicativo è quello dei verbi e di quello che in gergo si chiama i loro "aspetti": non si utilizzano i tempi verbali, ma verbi differenti per indicare se ci si focalizza su un'azione ripetuta, passata o che influenza il momento in cui viene pronunciata. Inoltre, il russo è una lingua a declinazione come il latino e il tedesco e possiede tre generi (maschile, femminile e neutro, determinati dalla sillaba finale).

Il ruolo delle altre lingue

La diffusione dell'inglese resta relativamente limitato in Russia, mentre il francese, che per molto tempo fu la lingua dell'élite alla corte dei tartari, sembra conservare una certa popolarità. Numerose parole francesi sono state adottate dai russi, variando leggermente la loro pronuncia, come le parole "parc" (parco), "musée" (museo), "banque" (banca), "soupe" (zuppa), "porte-monnaie" (porta monete), "taxi"...

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoRusse
Buongiorno / BuonaseraZdrastvouitie / Dobri vietcher
Come sta?Kak pajivaete ?
Molto bene, grazie, e tu?Haracho, spassiba, i vi ?
Capisco / Non capiscoYa panimayou / Ya ni panimayou
ScusiPrastite
Arrivederci / CiaoDa zvidania
Benvenuto / a Dobro pajalovat
Grazie (mille)Spassiba
Mi scusi / per favoreIzvinitie, pajalousta
Mi chiamo...Menia zavout...
No grazieNiet, spassiba
Si / NoDa /niet
PregoPajalousta / nie za chto

Negozi

ItalianoRusse
Quanto costa? Skolko eta stoit ?
È un buon prezzoEta otchen diochevo
È troppo caroEta slishkom dorogo !
Può abbassare il prezzo? Vi pojete dechevet ?
Mi piacerebbe comprare...questo! Ya boudou pokoupat... eto !
Mi piace / Non mi piaceYa loubliou / ya nienavijou
SoldiDengui
Sto solo dando un'occhiataYa tolko smotriou

Mezzi di trasporto

ItalianoRusse
Mi piacerebbe andare...Ya boudou poïti
AereoSamolet
Nave / BarcaLodka
TrenoPoezt
TaxiTaxi
AutobusAvtobous
Mi piacerebbe noleggiareYa boudou arendovat...
Moto / MotorinoMototsikl
MacchinaMachina
BiciclettaVélik

Direzioni

ItalianoRusse
Dovèè...? Come si va a...?Gde... ? / Kak idti... ?
BancaBank
StazioneVakzal
Il centroV'tsentre
HotelGastinitsa
OspedaleBalnitsa
È vicino / lontano?Eto blizki / dalioki ?
Sempre drittoPriamo
Destra / SinistraNalieva/naprava
Nord /Sud / Ovest / EstCever/iouk/vastok/zapad

Numeri

ItalianoRusse
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieciadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantadvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shectdeciat
settanta, ottanta, novantacemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centosto

Orari / date e giorni

ItalianoRusse
Che ore sono?Katori tchas?
Quando?Kagda?
IeriVtchera
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)Sevodnia (outro/polden/vietcher)
DomaniZavtra
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, DomenicaPanidielnik, ftornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Sono qui in viaggio/ in vacanzaYa zdes dlia otdiha
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affariYa zdes po raboti

A Tavola!

ItalianoRusse
Ho fame / Ho seteYa boudou est/Ya boudou pit
Buon appetitoPriatnovo apetita
Salute! Za zdrovia !
Era buonissimo! Eto beil otchen vkousni !
Cosa mi raccomanda? Chto vi porekomendouite ?
Sono vegetarianoya veguetarianhets / veguetarianka (fém.)
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
È troppo caldo!Eto sliskkom goriatchi !
Sono allergicoYa alerguitcheski
Frutti di maraRibnie bliouda
NocciolineOrahis
GlutineGliouten
Mi piacerebbe... / Vorrrei...Ya boudou...
AcquaVada
Tè / CaffèTchaï/kofi
Birra / VinoPivo/vino
Il conto, per favoreStchet pajalousta

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoRusse
Ho bisogno di consultare un medicoMne noujno doctor
Chiamate un medico / ambulanzaPozvonite doctor / skoraya pomosh
Dov'è l'ospedale? Gde balnitsa?
Non mi sento molto beneYa ne chouvstvouyou haracho
Mi fa male quiMne bolno tout
Dov'è il wc? Gde toilet?
Aiuto! Pamaguite!
PoliziaPolitsia
PericoloOpasnost
Sono perso (a)Ya zapoutalsia

Altri

ItalianoRusse
Buona giornata!Dobri den !
Claire Perrin
66 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018

Expérience ajoutée !
Vous pouvez ajouter d'autres expériences à votre projet avant de le transmettre à une agence locale
Voir mon projet de voyage