Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?

Le parole da conoscere quando viaggi in Uzbekistan

Sebbene l'uzbeko utilizzi ufficialmente l'alfabeto latino dal giorno dell'indipendenza del Paese, si possono ancora trovare le indicazioni stradali in cirillico. Considerando quindi l'influenza del russo, conoscere l'alfabeto cirillico può esser utile per leggere le indicazioni durante un viaggio in Uzbekistan.

Chorsu Bazaar, Tashkent

L’uzbeko

L'uzbeko fa parte della famiglia di lingue turche. Con la fine dell'URSS, l'alfabeto latino ha sostituito quello cirillico, imposto dai russi per scrivere questa lingua. Una caratteristica dell'uzbeko è l'utilizzo dell'apostrofo all'interno delle parole, che devono essere pronunciate come una separazione o un "colpo di glottide". L'Uzbeko è una lingua aggregante, ovvero utilizza dei prefissi e dei suffissi che cambiano o precisano il senso di una parola. In uzbeko non esistono i generi (maschile e femminile), ma sei casi che determinano la funzione della parola, come in latino.

Il russo

Il russo è particolarmente utilizzato in Uzbekistan tra i membri delle comunità che non parlano la stessa lingua. L'educazione gratuita e obbligatoria sotto il regime comunista spiega il tasso di alfabetismo molto elevato nel Paese. Si stima che più della metà della popolazione parli o capisca il russo, una cifra che tende a restare costante, contrariamente agli altri Paesi  dell'ex blocco sovietico, per via delle relazioni forti tra i due paesi. Essendo l'inglese ancora poco diffuso, è quindi estremamente vantaggioso parlare e capire le basi del russo. 

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoOuzbekRusse
Buongiorno / BuonaseraSalomZdrastvouitie / Dobri vietcher
Come sta?Qalaysiz ?Kak pajivaete ?
Molto bene, grazie, e tu?Juda yaxshi, raxmat, sizchi ?Haracho, spassiba, i tebia ?
Capisco / Non capiscoMen tushunaman / men tushunmayapmanYa panimayou / Ya ne panimayou
ScusiPrastite
Arrivederci / CiaoXayrDa zvidania
Benvenuto / a Xush kelibsizDobro pajalovat
Grazie (mille)(katta) rahmatSpassiba
Mi scusi / per favoreKechirasiz / iltimosIzvinitie / pajalousta
Mi chiamo...Mening ismim...Menia zavout...
No grazieYo'q rahmatNiet, spassiba
Si / NoHa / yo'qDa /niet
PregoIltimosPajalousta / nie za chto

Negozi

ItalianoOuzbekRusse
Quanto costa? Buning narxi qancha ?Skolko eto stoït ?
È un buon prezzoU juda arzonEto otchen diochevo
È troppo caroU juda qimmat !Eto slishkom dorogo !
Può abbassare il prezzo? Vi pojete dechevet ?
Mi piacerebbe comprare...questo! Ya hotel pokoupat... eto !
Mi piace / Non mi piaceI yaxshi ko'raman / I nafratYa loubliou / ya nienavijou
SoldiPulDengi
Sto solo dando un'occhiataMen faqat qidiramanYa tolko smotriou

Mezzi di trasporto

ItalianoOuzbekRusse
Mi piacerebbe andare...Men borishni istayman...Ya hotel poiti...
AereoSamolyotSamolet
Nave / BarcaQayiqLodka
TrenoPoezdPoezt
TaxiTaksiTaksi
AutobusAvtobusAvtobous
Mi piacerebbe noleggiareMen ijaraga istayman...Ya hotel arendovat...
Moto / MotorinoMototsiklMototsikl
MacchinaMashinaMashina
BiciclettaVelosipedVélik

Direzioni

ItalianoOuzbekRusse
Dovèè...? Come si va a...?Qaerda... ?Gde... ? / Kak idti... ?
BancaBankBank
StazioneVokzalVakzal
Il centroShahar markaziV'tsentre
HotelMehmonxonaGastinitsa
OspedaleShifoxonaBalnitsa
È vicino / lontano?Eto blizki / dalioki ?
Sempre drittoTo'g'riPriamo
Destra / SinistraChapga / o'ngganalieva/naprava
Nord /Sud / Ovest / EstShimol/janub/sharq/g'arbCever/iouk/vastok/zapad

Numeri

ItalianoOuzbekRusse
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieciBir, ikki, uch, to'rt, besh, olti, yetti, sakkiz, to'qqiz, o'nadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantayigirma, o'ttiz, qirq, ellik, oltmishdvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shestdeciat
settanta, ottanta, novantayetmish, sakson, to'qsoncemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centoyuzsto

Orari / date e giorni

ItalianoOuzbekRusse
Che ore sono?Kotori tchas ?
Quando?Qachon ?Kogda ?
IeriKechaVtchera
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)Bugun (ertalab/peshin/kechqurun)Sevodnia (outro/polden/vietcher)
DomaniErtagaZavtra
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, Domenicadushanba, seshanba, chorshanba, payshanba, juma, shanba, yakshanbaPanidielnik, vtornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Sono qui in viaggio/ in vacanzaYa zdes dlia otdiha
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affariYa zdes po raboti

A Tavola!

ItalianoOuzbekRusse
Ho fame / Ho seteMen och emasman / Men chanqagan emasmanYa goloden / ya hotchou
Buon appetitoYoqimli ishtahaPriatnovo apetita
Salute! Za zdrovia !
Era buonissimo! Mazali bo'ldiEto beil otchen vkousni !
Cosa mi raccomanda? Chto vi porekomendouite ?
Sono vegetarianoMen vegetarianYa vеguеtаrianhets / veguetarianka (fém.)
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
È troppo caldo!U ham issiq !Eto sliskkom goriatchi !
Sono allergicoMen allergiyam borYa alerguitcheski
Frutti di maraDengiz mahsulotlariRibnie bliouda
NocciolineYeryong'oqOrahis
GlutineKleykovinaGliouten
Mi piacerebbe... / Vorrrei...Men .. xohlaymanYa hotel vi...
AcquaSuvVada
Tè / CaffèChoy / kofeTchai/kofi
Birra / VinoPivo / vinoPivo/Vino
Il conto, per favoreHisob, iltimosStchet pajalousta

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoOuzbekRusse
Ho bisogno di consultare un medicoMne noujno doctor
Chiamate un medico / ambulanzaPozvonite doctor / skoraya pomosh
Dov'è l'ospedale? Qaerda shifoxona ?Gde balnitsa ?
Non mi sento molto beneMen kasal emasmanYa ne chouvstvouyou sebia haracho
Mi fa male quiMen bu erda zararMne bolno tout'
Dov'è il wc? Qaerda tualet ?Gde toilet ?
Aiuto! Yordam !Pamaguite !
PoliziaMilitsiyaPolitsia
PericoloXavfOpasnost
Sono perso (a)Men yo'qolgan emasmanYa zapoutalsia

Altri

ItalianoOuzbekRusse
Buona giornata!Yaxshi kun !Dobri den !
Claire Perrin
66 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018