Destinazioni
Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?

Le parole da conoscere quando viaggi in Egitto

L'arabo letterale (fousha) è la lingua ufficiale dell'Egitto, ma nella vita di tutti i giorni si parla l'arabo egiziano: un dialetto dell'arabo moderno che se ne discosta appena. Non esiste una forma scritta dell'arabo dialettale egiziano, è quindi la lingua parlata che domina e che sentirai più spesso durante il tuo viaggio in Egitto.

Allenati!

Pensa ad allenarti un po', prima del tuo soggiorno in Egitto. Non farti scoraggiare dalla complessità dell'arabo egiziano: imparare qualche parola è una cosa alla portata di tutti. Consulta dei libri di fraseologia: la trovi in diversi manuali di lingue, tra cui molti in formato tascabile e con CD audio. Puoi familiarizzarti con la lingua anche ascoltando la musica popolare egiziana. Per i più entusiasti, il centro culturale egiziano di Roma e l'Istituto del mondo arabo organizzano corsi di egiziano.

Istituto del mondo arabo

Piccolo manuale di pronuncia

Pronunciare le parole lentamente e scandirle bene ti aiuterà a impararle rapidamente. Ecco qualche regola da conoscere per un viaggio in Egitto. L'articolo determinativo «el» è la parola che dovrai pronunciare più spesso; pronuncia «eil». Si pronunciano tutte le consonanti finali, per esempio «chukran» si dice «chukrane». La «g» si pronuncia «gu» davanti alle vocali; «kh» come la jota spagnola e «gh» come una «r» moscia. La «r» egiziana è sempre arrotata come in spagnolo e la «s» è sempre sibilante, anche tra due vocali. La trascrizione «ay» si legge «èl» e «aw» si pronuncia «au». La vocale «u» non cambia suono; la «e» è chiusa e la "ê" si legge "ei".

Espressioni basiche / Parole tipiche

Italiano Arabe égyptien phonétique
Buongiorno / Buonasera Sabah el-kheir
Come sta? Izzay el hal ?
Molto bene, grazie, e tu? Kewayess, el hamdullilah, chukran, wenta izzay el hal ?
Capisco / Non capisco Ana fahem (fahama, f.) / Ana mish fahem
Scusi Assif (assfa, f.)
Arrivederci / Ciao Maa salama
Benvenuto / a Marhaba
Grazie (mille) Chukran (mutachaker khâles)
Mi scusi / per favore Ana assif / Min fadlak (fadlik, f.)
Mi chiamo... Esmi...
No grazie La chukran
Si / No Ayoua/la
Prego Al afû / It faddal

Negozi

Italiano Arabe égyptien phonétique
Quanto costa? Kam ?
È un buon prezzo Da meich ghâli
È troppo caro Da ghâli nar !
Può abbassare il prezzo? Inta tikhaffad el taman ?
Mi piacerebbe comprare...questo! Ana awez (awza, f.) yachteri ... haga, da !
Mi piace / Non mi piace Ana habb / Mahabb
Soldi Flouss
Sto solo dando un'occhiata Ana atfarrag.

Mezzi di trasporto

Italiano Arabe égyptien phonétique
Mi piacerebbe andare... Ana awez (awza, f.) arouh illa...
Aereo Tayara
Nave / Barca Marhib
Treno Atr
Taxi Takss
Autobus Otobiss
Mi piacerebbe noleggiare Ana awez (awza, f.) hagaz...
Moto / Motorino Motousikl
Macchina Sayara
Bicicletta Biskelitta

Direzioni

Italiano Arabe égyptien phonétique
Dovèè...? Come si va a...? Fên... ? / Izzay arouh illa.... ?
Banca Bank
Stazione Mahatta
Il centro West el balad
Hotel Fundu
Ospedale Mustachfa
È vicino / lontano? Al orayyeb mên/al baïd men ?
Sempre dritto Ala tul
Destra / Sinistra Chemaal/Yemin
Nord /Sud / Ovest / Est Chemaal/Ganoub/Charq/Gharb

Numeri

Italiano Arabe égyptien phonétique
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci wahed, itnein, talata, arbaa, khamsa, sitta, sabaa, tamania, tessaa, achra
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta echrin, talatin, arbaïn, khamsin, settin
settanta, ottanta, novanta sabaïn, tamanin, tessaïn
cento meyya

Orari / date e giorni

Italiano Arabe égyptien phonétique
Che ore sono? Es-saa kam ?
Quando? Emta ?
Ieri Embareh
Oggi (mattina / pomeriggio / sera) Innaharda (sabâh/durhr/messa)
Domani Buukra
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, Domenica El itnên, el talat, el arbaa, el khamiss, el gumaa, el sabt, el hadd
Sono qui in viaggio/ in vacanza Ana fi agazat / asafar
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affari Ana una men ajal el hamal / ala el hamal

A Tavola!

Italiano Arabe égyptien phonétique
Ho fame / Ho sete Ana gaan / ana atchan
Buon appetito Bil hana we chifa
Salute! Tasaha !
Era buonissimo! El akl kan quayyis awi !
Cosa mi raccomanda? El akl êh innaharda ?
Sono vegetariano Ana nabaati (nabatiya, f.)
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie) Bedun felfel ! (La habbu felfel)
È troppo caldo! Da sukhn nar !
Sono allergico Andi hasasiyya
Frutti di mara El wakoulat al bahriya
Noccioline El ful el sudaani
Glutine El gulataïni
Mi piacerebbe... / Vorrrei... Ana awez (awaza, f.)...
Acqua Ma (maya)
Tè / Caffè Chay/ahwa
Birra / Vino Bira/nebit
Il conto, per favore El hissab, min fadlak

Salute / Urgenze / Sicurezza

Italiano Arabe égyptien phonétique
Ho bisogno di consultare un medico Khudni lil tabib, min fadlak
Chiamate un medico / ambulanza Etlob lil tabib/sayara isahaf
Dov'è l'ospedale? Fên el mustachfa ?
Non mi sento molto bene Ana ayyaan (ayyaana, f.)
Mi fa male qui Andi wagaa hina
Dov'è il wc? Fên el toilet ?
Aiuto! Mussada !
Polizia Churta
Pericolo Khatir
Sono perso (a) Ana tayih (tayha)

Altri

Italiano Arabe égyptien phonétique
Buona giornata! Ala khêr !
Latéfa Faïz
176 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018