Destinazioni
Le migliori destinazioni in Medio Oriente
Altre destinazioni in Medio Oriente
Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?
Covid-19 - Riapertura delle frontiere :scopri di più
Iran

Le parole da conoscere quando viaggi in Iran

L'Iran è un paese che è aperto al turismo ormai da qualche anno. Una destinazione dove incontrerai una popolazione calorosa ed ospitale, che lo sarà cento volte di più se dimostrate di conoscere qualche parola di persiano durante il vostro viaggio in Iran.

La grammatica e la scrittura

La grammatica persiana è estremamente semplice e non include né il maschile né il femminile. Le coniugazioni non presentano mai delle eccezioni e l'ordine delle parole nella frase è molto libera. I verbi possono esprimere il tempo e l'aspetto e, come in italiano, si accordano con il soggetto. Gli iraniani saranno felici se dici qualche parola nella loro lingua, anche se la frase non è poi così corretta!

In persiano, i pronomi personali non sono indispensabili per coniugare i verbi. Quando li si utilizzano, è unicamente per insistere o precisare qualcosa.

Il persiano moderno si scrive con l'alfabeto arabo e l'aggiunta di 4 lettere, siccome non esistono nell'arabo tradizionale (پ-pe, چ-tche, ژ-je, گ-gâf).

Il persiano include molte espressioni arabe, turche, inglesi e francesi (ad esempio merci).

A Teheran

La pronuncia

Alcuni suoni del persiano non esistono in italiano: kh si pronuncia come un "r" corta e gutturale, vicina alla jota spagnola. si pronuncia come un' "h" aspirata, all'inglese. gh si pronuncia come la "r" francese. La â è aperta.

Di seguito trovi alcune parole ed espressioni di base in persiano, con la relativa pronuncia. 

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoPersan (Farsi)
Buongiorno / BuonaseraSalaam ou Salaam Aleykum (Toute la journée), Sohb bekheyr (matin), Asr Bekheyr (Soir)
Come sta?Halé choma chetor ast? (حال شما چطور است )
Molto bene, grazie, e tu?Khoubam, merci, va shoma? (خوب استم مرسی و شما )
Capisco / Non capiscoMifahmam / nemifahmam (می فهمن / نمی فهمم )
Scusibebakhshid (ببخشید )
Arrivederci / CiaoKhoda hafez (خدا حافظ )
Benvenuto / a Khosh oumadid (خوش امدید )
Grazie (mille)(kheyli) mamnoun (خیلی ممنون )
Mi scusi / per favorebebakhshid/lotfan (ببخشید /لطفآ )
Mi chiamo...esmam ... ast (اسم من ... است )
No grazieNa, merci (نه , مرسی )
Si / Nobale/na (بله / نه )
PregoKhohesh mikonam (خوهش می کنم )

Negozi

ItalianoPersan (Farsi)
Quanto costa? In chand ast? (این چند است؟)
È un buon prezzokheily arzoun ast (خیلی ارزان است )
È troppo carokheyli geroun ast (خیلی گران است )
Può abbassare il prezzo? mitounin gheymatesho pâin konid? (میتونین قیمت شان پاین کنید؟ )
Mi piacerebbe comprare...questo! Mikhâm in ro bekharam (می خواهم این را بخرم )
Mi piace / Non mi piaceDoust dâram / doust nadâram (دوست دارم / دوست ندارم )
SoldiPoul (پول )
Sto solo dando un'occhiatafaghat negâh mikonam (فقط نگاه می کنم )

Mezzi di trasporto

ItalianoPersan (Farsi)
Mi piacerebbe andare...mikâm beram be ... (می خواهم بروم به )
Aereohavapeymâ (هواپیما )
Nave / Barcakeshti (کشتی )
Trenoghatâr (قطار )
Taxitaksi (تاکسی)
Autobusotobous (اتوبوس)
Mi piacerebbe noleggiaremikhâm ... ro keraye konam (می خوهم کرایه کنم )
Moto / Motorinomotor/motorcyclet (موتور/موتورسیکلت)
Macchinamâchine (ماشین)
Biciclettadocharkhe (دوچرخه)

Direzioni

ItalianoPersan (Farsi)
Dovèè...? Come si va a...?... kojâst? / Chejouri miram be ... (کجا است ؟/ چجوری میروم به ) ?
Bancabank (بانک)
Stazioneistgâh-e ghatâr (ایستگاه قطار)
Il centromarkaz-e shahr (مرکز شهر)
Hotelhotel (هتل)
Ospedalebimarestan (بیمارستان)
È vicino / lontano?door ast? / Nazdik ast? (دور است ؟/نزدیک است؟)
Sempre drittomostaghim ( مستقیم)
Destra / Sinistrachap/râst (gauche /droite)
Nord /Sud / Ovest / Estchomal/jounoub/shargh/gharb (شمال / جنوب / شرق / غرب)

Numeri

ItalianoPersan (Farsi)
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieciyek,do, se, châhâr, panj, chich, haft, hacht,noh, dah (یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده)
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantabist, si, chehel,panjâh,chast (بیست، سی، چهل، پنجاه، شصت)
settanta, ottanta, novantahaftâd, hachtâd,navad (هفتاد، هشتاد، نود)
centosad (صد)

Orari / date e giorni

ItalianoPersan (Farsi)
Che ore sono?sâat chand ast? (ساعت چند است؟)
Quando?key? (کی )
Ieridirouz (دیروز)
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)emrouz (sohb,zohr,asr) - امروز (صحب , ظهر , عصر
Domanifardâ ( فردا)
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, Domenicadochanbe, sechanbe, châhârchanbe,panjchanbe,jome,chanbe,yekchanbe ( دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه، یکشنبه)
Sono qui in viaggio/ in vacanzabaraye tatilat oumadam/oumadam safar konam (برای تطیلات آماده ام/آماده ام صفر کنم )
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affaribaraye kâram/tejarat oumadam (برای کارم /تجارت آماده ام )

A Tavola!

ItalianoPersan (Farsi)
Ho fame / Ho setegorosname/techname (من گرسنه هستم / من تشنه هستم)
Buon appetitonooche jân (نوش جان )
Salute! salâmati (سلامتی )
Era buonissimo! kheyli khochmazeh ast (خیلی خوش مذه است )
Cosa mi raccomanda? chi be man pishnahâd mikonid? (چه پیشنهاد می کنید؟)
Sono vegetarianogiâh khor astam (من گیاهخوارم)
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)bedoune advieh (tond nemikhoram) - بدان ادویه (تند نه می خورم
È troppo caldo!kheily dagh ast (خیلی داغ است )
Sono allergicohasâsiat dâram ( من حساسیت دارم)
Frutti di maraghazâ daryâi (غذای دریایی)
Nocciolinebâdâm zamini ( بادام زمینی)
Glutinegluten (گلوتن)
Mi piacerebbe... / Vorrrei...mikhâm... ( می خواهم)
Acquaâb (اب)
Tè / Caffèchay (چای)/qahve (قهوه)
Il conto, per favorehesâb, lotfan (حساب لطفآ )

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoPersan (Farsi)
Ho bisogno di consultare un medicobâyad doktor ro bebinam (باید دکتر را ببینم )
Chiamate un medico / ambulanzabe doktor/ambulans zang bezanid (به دکتر/آمبولانس زنگ بزنید )
Dov'è l'ospedale? bimarestan kojâst? (بیمارستان کجا است؟)
Non mi sento molto benehâlam khoub nist (حالم خوب نیست )
Mi fa male quiinjâ dard mikone (اینجا درد میکند )
Dov'è il wc? dastchoui kojâst? (توالت ها کجا هستند؟)
Aiuto! Komak! (کمک)
PoliziaPolis (پلیس)
PericoloKhatar (خطر)
Sono perso (a)gom shodam (گم شده ام)

Altri

ItalianoPersan (Farsi)
Buona giornata!Rouz bekheyr! (روز بخیر )
Fabien Dany
14 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018

Idee di tour

  • Grandi classici
Il più bello della Persia 
11 giorni (a persona) € 2.100
  • Grandi classici
Viaggio completo nel paese delle mille e una notte
14 giorni (a persona) € 2.700
  • Grandi classici
Il grande impero persiano
7 giorni (a persona) € 1.280
Esperienza aggiunta!
Aggiungi altre esperienze al tuo progetto prima di inviarlo all'agenzia locale
Scopri il tuo progetto di viaggio