Ultime notizie dalle destinazioni
100% Compensazione CO₂
Destinazioni
Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?
Tunisia

Le parole da conoscere quando viaggi in Tunisia

L'arabo letterale è la lingua ufficiale in Tunisia. Ma nella vita di tutti i giorni, è l'Arabo tunisino che si utilizza: una variante dell'Arabo letterario, utilizzata oralmente. Durante un viaggio in Tunisia potrebbe essere utile cooscerne un po'. Perciò... 

Buttati!

Prima del tuo soggiorno in Tunisia, esercitati un po'. La complessità dell'arabo non deve essere un freno: buttati e non avete paura di fare errori. I Tunisini apprezzeranno i tuoi sforzi!

Consultare dei manuali di conversazione può rivelarsi utile. Molti corsi di lingua tascabili sono corredati da un CD audio. Pensa anche ad ascoltare della musica tunisina, o a seguire dei corsi di Tunisino.

Un aspetto della cultura tunisina: Dar Uthman a Tunisi

Pronuncia da conoscere

Ecco alcune regole da conoscere in tunisino. In Arabo, esiste soltanto un articolo: "el", pronunciate "ej". Per le consonanti, la "kh" si legge come la jota spagnola o il "ch" tedesco di achtung . La "q" è la consonante gutturale per eccellenza: è in un certo qual modo una "k" pronunciata con un forte rilassamento del palato.

La '"h" è fortemente espirata: come la "h" inglese. La "d", la "t" e la "s" hanno un suono enfatico molto frequente in arabo tunisino: per arrivare a pronunciarle, metti la punta della lingua tra i denti. La "w" si dice "watt" come water in inglese. La "gh" è pronunciata in modo molto gutturale.

In Tunisino, la "r" è sempre arrotata. Tutte le consonanti si pronunciano, che siano in mezzo o in fine di parola. Alcune consonanti sono particolarmente intensificate: come la "b" e la "m", da pronunciare con insistenza.

Per quanto riguarda le vocali, "a", "i" ed "u" sono lunghe: pensaci quando le pronunci.

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoArabe tunisien phonétique
Buongiorno / BuonaseraSbah el-khir/Masa el-khir
Come sta?Chnou hwalk ?
Molto bene, grazie, e tu?Labass choukrane, wa inti chnou hwalk ?
Capisco / Non capiscoFhemt/ Ma fhemtch
ScusiSamahni
Arrivederci / CiaoBesslama
Benvenuto / a Marhbabik
Grazie (mille)Choukrane (barcha)
Mi scusi / per favoreSamahni/Ieychk
Mi chiamo...Ismi...
No grazieLa choukrane
Si / NoNam/La
PregoMeneghir mziyya / Mene fedlk

Negozi

ItalianoArabe tunisien phonétique
Quanto costa? Qeddach hada ?
È un buon prezzoLa mech ghâli
È troppo caroHada ghâli !
Può abbassare il prezzo? Tnejjem chi tteyyel li fih ?
Mi piacerebbe comprare...questo! Nheh achri...ha, hada !
Mi piace / Non mi piaceAna habb/Na habb
SoldiFlouss
Sto solo dando un'occhiataAna atchâf.

Mezzi di trasporto

ItalianoArabe tunisien phonétique
Mi piacerebbe andare...Nheb nemchi...
AereoTayyara
Nave / BarcaBato
TrenoTrane (Trinou)
TaxiTaksi
AutobusKar
Mi piacerebbe noleggiareNheb kra...
Moto / MotorinoMoto
MacchinaKrehba
BiciclettaBiskelit

Direzioni

ItalianoArabe tunisien phonétique
Dovèè...? Come si va a...?Wine (fine)... ? / Kifach nemchi illa...
BancaBanka
StazioneMahetta
Il centroMerkez
HotelOutil
OspedaleSbitar
È vicino / lontano?Al krib/baid ?
Sempre drittoToul
Destra / SinistraLisar/Limine
Nord /Sud / Ovest / EstChamal/Janoub/Cherq/Gherb

Numeri

ItalianoArabe tunisien phonétique
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieciwahed, tnine, tlata, arba, khamsa, setta, seba, tmanya, tesa, achra
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantaechrine, tlatine, arbine, khemsine, settine
settanta, ottanta, novantasebine, tlanine, tesine
centomya

Orari / date e giorni

ItalianoArabe tunisien phonétique
Che ore sono?Qaddach el weqt ?
Quando?Emta ?
IeriBareh
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)El youm (sbah/nousf ennhar/el lil)
DomaniGhoudwa
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, DomenicaTnine, tlata, arba, khmiss, jemaa, sebt, hadd
Sono qui in viaggio/ in vacanzaAna fi outla / fi sfar
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affariAna fi khedma / fi hamal

A Tavola!

ItalianoArabe tunisien phonétique
Ho fame / Ho seteAna jou/ana atchân
Buon appetitoChahiyya tayyiba
Salute! La sahtk !
Era buonissimo! El makla moumtaza !
Cosa mi raccomanda? Naza akl msouguerni ?
Sono vegetarianoAna nabaati
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)Bedun al leffah ! (La ahibu al leffah)
È troppo caldo!Skhoun !
Sono allergicoAna handi hassassiyya
Frutti di maraMakoulalt al bahsriya
NocciolineKakawiyya
GlutineEl gulataïni
Mi piacerebbe... / Vorrrei...Nheb...
AcquaMa
Tè / CaffèTay/qahwa
Birra / VinoBirra/chrab
Il conto, per favoreEl hisab, ieychk

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoArabe tunisien phonétique
Ho bisogno di consultare un medicoYezemni menchi let tbib
Chiamate un medico / ambulanzaAyyet li el tbib/sayarat isahaf
Dov'è l'ospedale? Wine es-sbitar ?
Non mi sento molto beneAna mrid
Mi fa male quiAna yewje hna
Dov'è il wc? Wine el twalit ?
Aiuto! Awenni !
PoliziaBouliss
PericoloKhter
Sono perso (a)Ana talef

Altri

ItalianoArabe tunisien phonétique
Buona giornata!As salamu aleikum !
Latéfa Faïz
176 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018

Idee di tour

  • Grandi classici
Il Gran Tour, cultura e natura
8 giorni (a persona) 790 €
  • Grandi classici
Alla scoperta dei tesori tunisini 
15 giorni (a persona) 1.450 €
  • Avventura
Avventura nel deserto
6 giorni (a persona) 600 €
Esperienza aggiunta!
Aggiungi altre esperienze al tuo progetto prima di inviarlo all'agenzia locale
Scopri il tuo progetto di viaggio