Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?

Le parole da conoscere quando viaggi in Armenia

Vari studi stimano che circa il 95% della popolazione armena comprende un minimo di russo. Durante il tuo viaggio in Armenia noterai che numerose indicazioni stradali sono scritte in russo, ma, a volte, anche in inglese, oltre che in armeno.

Un segnale stradale in Armenia

La lingua armena

L'armeno è la sola lingua ufficiale del paese, ed utilizza un suo alfabeto. La difficoltà nell'apprendere l'armeno è che l'est e l'ovest del Paese utilizzano forme differenti della lingua, senza contare che gli emigrati della diaspora armena, parlano un armeno ancora differente. Ci è dunque difficile fornirti un lessico completo e soprattutto esatto. Ma almeno una regola comune esiste: per pronunciare l'armeno, bisogna posizionare praticamente sempre l'accento sull'ultima sillaba.

L’uso del russo

Dopo la caduta del blocco sovietico e la dichiarazione dell'indipendenza dell'Armenia nel 1991, il processo di "de-russificazione" messo in atto nel Paese è stato uno dei più efficaci dell'ex-blocco. Tuttavia, l'insegnamento del russo fu così diffuso, che la maggior parte della popolazione parla ancora russo. In questo articolo, dunque, troverai termini ed espressioni russe.  

Il ruolo delle altre lingue

Dal 1991, sono sempre di più gli Armeni che imparano la lingua inglese, e la sua popolarità non fa che aumentare. Si stima ce circa il 40% della popolazioni conosce le basi dell'inglese. Numerose lingue minoritarie coesistono nel Paese, come il curdo o l'azeri. Anche altre lingue europee conoscono una certa popolarità, tra cui il Francese grazie alla presenza dell'Università Francese in Armenia. L'Armenia fa inoltre parte dell'Organizzazione Internazionale della Francofonia.

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoArménienRusse
Buongiorno / BuonaseraBarev / bari irikounZdrastvouitie / Dobri vietcher
Come sta?Kak pajivaete ?
Molto bene, grazie, e tu?Haracho, spassiba, i tebia ?
Capisco / Non capiscoYes haskanum yem/Yes ch’yem haskanumYa panimayou / Ya ne panimayou
ScusiNéroghoutiounPrastite
Arrivederci / CiaoTsetessoutiounDa zvidania
Benvenuto / a Bari galoust / Pari yegakDobro pajalovat
Grazie (mille)Chenorhakal émSpassiba
Mi scusi / per favoreNeroġout'ioun / KhntremIzvinitie, pajalousta
Mi chiamo...Menia zavout...
No grazieNiet, spassiba
Si / NoAyo / voshDa /niet
PregoKhntremPajalousta / nie za chto

Negozi

ItalianoArménienRusse
Quanto costa? Skolko eto stoit ?
È un buon prezzoEto otchen diochevo
È troppo caroEto slishkom dorogo !
Può abbassare il prezzo? Vi pojete dechevet ?
Mi piacerebbe comprare...questo! Ya hotel pokoupat... eto !
Mi piace / Non mi piaceYa loubliou / ya nienavijou
SoldiDramDengi
Sto solo dando un'occhiataYa tolko smotriou

Mezzi di trasporto

ItalianoArménienRusse
Mi piacerebbe andare...Ya hotel poïti
AereoInqnat‘irSamolet
Nave / BarcaLodka
TrenoGnats‘qPoezt
TaxiTaxi
AutobusAvtobusAvtobous
Mi piacerebbe noleggiareYa hotel arendovat...
Moto / MotorinoMototsikl
MacchinaMeqenaMachina
BiciclettaHetsanivVélik

Direzioni

ItalianoArménienRusse
Dovèè...? Come si va a...?Gde... ? / Kak idti... ?
BancaBankBank
StazioneVakzal
Il centroV'tsentre
HotelHyuranotsGastinitsa
OspedaleHivandanotsBalnitsa
È vicino / lontano?Eto blizki / dalioki ?
Sempre drittoPriamo
Destra / Sinistrazax / ajnalieva/naprava
Nord /Sud / Ovest / EstHyusis/harav/arevelq/arevmutqCever/iouk/vastok/zapad

Numeri

ItalianoArménienRusse
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, diecimek, erkow, ereq, chors, hing, vec, yot, owt, iny, tasadin, dva, tri, tchetiri, piat, shest, siem, vosim, deviet, desiet
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantakessan, yéréssoun, karassoun, hissoun, vatsoundvadtsat, tridtsat, carok, piatdeciat, shectdeciat
settanta, ottanta, novantayotanassoun, outssoun, inessouncemdeciat, vosimdesiat, deviahosto
centohariursto

Orari / date e giorni

ItalianoArménienRusse
Che ore sono?Kotori tchas ?
Quando?Yerb ?Kogda ?
IeriYerekVtchera
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)Aysor (ar‘avot/kessor/yereko)Sevodnia (outro/polden/vietcher)
DomaniVaghëZavtra
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, Domenicayerkushabti, yérékchabti, tchorékchabti, hingchabti, ourbat, chabat, kirakiPanidielnik, vtornik, sreda, tchitvierk, piatnistsa, soubota, vaskrisenia
Sono qui in viaggio/ in vacanzaYa zdes dlia otdiha
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affariYa zdes po raboti

A Tavola!

ItalianoArménienRusse
Ho fame / Ho seteYa goloden / ya hotchou
Buon appetitoPriatnovo apetita
Salute! Kénats !Za zdrovia !
Era buonissimo! Eto beil otchen vkousni !
Cosa mi raccomanda? Chto vi porekomendouite ?
Sono vegetarianoYa vеguеtаrianhets / veguetarianka (fém.)
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)Vez spetsia ! (mne ne nravitsia)
È troppo caldo!Eto sliskkom goriatchi !
Sono allergicoYa alerguitcheski
Frutti di maraRibnie bliouda
NocciolineOrahis
GlutineGliouten
Mi piacerebbe... / Vorrrei...Ya hotel vi...
AcquaJurVada
Tè / Caffètey / surchTchai/kofi
Birra / VinoBira / guiniPivo/Vino
Il conto, per favoreStchet pajalousta

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoArménienRusse
Ho bisogno di consultare un medicoMne noujno doctor
Chiamate un medico / ambulanzaPozvonite doctor / skoraya pomosh
Dov'è l'ospedale? Gde balnitsa ?
Non mi sento molto beneYa ne chouvstvouyou sebia haracho
Mi fa male quiMne bolno tout'
Dov'è il wc? Gde toilet ?
Aiuto! Pamaguite !
PoliziaVostikanut‘yunPolitsia
PericoloVtangOpasnost
Sono perso (a)Ya zapoutalsia

Altri

ItalianoArménienRusse
Buona giornata!Dobri den !
Claire Perrin
66 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018