Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?

Le parole da conoscere quando viaggi in Birmania

La lingua è ciò che fa di noi degli esseri socievoli, permette di esprimere il nostro pensiero e ci differenzia dagli altri popoli, dalle altre classi sociali, dagli Altri in generale. Tutto è veicolato dalla lingua, tutto è pensato e poi enunciato. Viaggiare ti forza quindi a metterti in contatto con un altro pensiero che ha solo altre parole per farsi capire.  Ecco allora qualche informazione sulla lingu... o sulle lingue, che sentirai durante il tuo viaggio in Birmania

Descrizione della lingua birmana

Dal punto di vista teorico - un po' noioso, lo sappiamo, ma che dobbiamo affrontare - il birmano conta 32 milioni di persone parlanti la lingua, quasi il 70% della popolazione del Paese lo parla come madrelingua e quasi 10 milioni di persone lo parlano come seconda lingua. Esistono più di 130 gruppi etnici riconosciuti e altrettante lingue parlate, tra le quali lo Shan, il Karen, il Kachin, il Chin, il Mon e il Rakhine, che sono le più conosciute e autorizzate dalle autorità statali. 

Questa lingua è di origine tibeto-birmana e sino-tibetana, di tipo tonale, come la maggior parte delle lingue parlate nelle regioni del Sud Est asiatico e del Pacifico (dato che le corde vocali sono più facili da modulare in condizioni climatiche calde e umide). Il birmano è essenzialmente monosillabico. Il suo lessico comprende vocaboli pali (lingua europea espressa dal Buddhismo Theravada) e da una lista di vocaboli assorbiti dall'inglese (in seguito al periodo coloniale). 

Una lingua unica nel suo genere

Quando comincerai il tuo viaggio in Myanmar, una delle prime cose che attirerà la tua attenzione e ti stupirà sarà la scrittura utilizzata. Devi sapere che questa scrittura, questa successione di 0 sui cartelli pubblicitari e le insegne dei negozi, di cui non sarai in grado di decifrare nessun simbolo, è una scrittura che deriva dai sistemi grafici indiani e da antiche forme del birmano risalenti al X e XI secolo. Il lessico utilizzato sarà sempre più lungo e ricco allo scritto rispetto all'orale. 

Scrittura birmana e traduzione inglese in un tempio

Una volta sul posto, ti troverai spesso in luoghi in cui sarai talmente meravigliato dalle varie innumerevoli bellezze di questo Paese che ti verrà una voglia incontenibile di condividere le tue impressioni o i tuoi ringraziamenti con la gente del posto. Non dimentichiamo anche che probabilmente dovrai usare questa lingua solo per rispondere alle tue necessità (indicazioni, prezzi, informazioni). In questo caso, alcune parole chiave possono esserti utili, o addirittura in qualche caso ti permetteranno di avere un approccio più concreto con quella cultura.

Le frasi e le parole tradotte qui sotto sono state proposte da parlanti locali e ci siamo sforzati di tradurle al meglio foneticamente. Nonostante questo, ricordati che non esiste una traduzione ufficiale in alfabeto latino e potresti avere problemi a farti capire all'inizio. Non darti per vinto, i consigli e le correzioni degli abitanti del posto ti permetteranno di migliorare in fretta! 

Tieni presente una cosa, quando si è turisti si parla inglese, quando si fa un viaggio si parla un'altra lingua, quella degli Altri.

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoBirman
Buongiorno / BuonaseraMingalarbar
Come sta?Min nay kow lar?
Molto bene, grazie, e tu?Kow par deh min yaw
Capisco / Non capiscoNgar nar lae par deh / Ngar nar ma lae bou
ScusiNgar taung pan par deh
Arrivederci / CiaoTat tar
Benvenuto / a Gyo so bar deh
Grazie (mille)Jay zu tin bar deh
Mi scusi / per favoreJay zu pyu jouer
Mi chiamo...Ngar nam mae ka … phit par deh
No grazieMa yu tot bou. Jay zu bae
Si / NoHoe tale / ma hoe bou
PregoYa bar deh

Negozi

ItalianoBirman
Quanto costa? Dar bé lao lè ?
È un buon prezzoDi har zay taw deh
È troppo caroZay gyi deh
Può abbassare il prezzo? Zay shot pay bar lar?
Mi piacerebbe comprare...questo! Ngar … wal chin deh
Mi piace / Non mi piaceNgar jayi tal / Ngar ma jayi bou
SoldiPat San
Sto solo dando un'occhiataNgar … shar nae par deh

Mezzi di trasporto

ItalianoBirman
Mi piacerebbe andare...… Twar chin deh
AereoLay yin pyan
Nave / BarcaHlae / Thinbaw
TrenoYahtar
TaxiTaxi
AutobusBus car
Mi piacerebbe noleggiare..... nhaa chin deh
Moto / MotorinoMotorbike
MacchinaCar
BiciclettaSetbie

Direzioni

ItalianoBirman
Dovèè...? Come si va a...?Bae nae yar lae? / Bae lo twar ya ma lae ?
BancaBan
StazioneButar yo
Il centromyo lae kaung / myo dare
HotelHawtal
OspedaleSayyon
È vicino / lontano?Ae di nay yar ka ni lar ? way lar?
Sempre drittoTet tet twar
Destra / SinistraBey / Nyar
Nord /Sud / Ovest / EstMyauk / Taung / Shae / Na

Numeri

ItalianoBirman
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, diecitit / nit / thone / lay / ngar / chauk / khone / shit / koe / tasae
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantanit sae / thone sae / lay sae / ngar sae / chauk sae
settanta, ottanta, novantakhone hnit sae / shit sae / koe sae
centota yar

Orari / date e giorni

ItalianoBirman
Che ore sono?Bae na naing yi shi pi lae?
Quando?Bae a chain lae
IeriMa nae ka
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)Yanae (manat/naelea/nya)
DomaniMa nat phyan
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, DomenicaTannin lar, ingar, boattahoo, kyartarpatae, thaukkyar, sanae, taningannwy
Sono qui in viaggio/ in vacanzaNgar ka yi htwet nae deh
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affariNgar di mhar a lo lo nae deh

A Tavola!

ItalianoBirman
Ho fame / Ho seteNgar bye sar deh / ngar yae nghat deh
Buon appetitoKaung kaung sar gya bar
Salute! Chiyars
Era buonissimo! Di har sar lote kaung deh
Cosa mi raccomanda? Khin byar bae har ko nhyun lae
Sono vegetarianoNgar that that lo pae sar bar deh
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)Ngar a sat ma sar bar (Ngar a sat ma jayi bar)
È troppo caldo!Di har a yan pu deh
Sono allergicoNgar mhar ded ma tae tat yaw gar shi deh
Frutti di maraA kye khon par tat ngar
NocciolineMiye pae
GlutineKa si de
Mi piacerebbe... / Vorrrei...Ngar … lo chin deh
AcquaYeé
Tè / CaffèLat phat yé / kaw fi
Birra / VinoBeer / Wine
Il conto, per favoreBill pay bar

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoBirman
Ho bisogno di consultare un medicoSa yar win ta ya lo chin par deh
Chiamate un medico / ambulanzaSa yar win khaw pay par / lu nar tin yin
Dov'è l'ospedale? Say yone bae mhar lae ?
Non mi sento molto beneNay loe theit ma kow bou
Mi fa male quiDi nar mhar nar nae deh
Dov'è il wc? Eain thar bae mhar lae ?
Aiuto! Kunyi kya par ohn !
PoliziaYae
PericoloAn tae yae
Sono perso (a)Ngar lan pyauk nay loe

Altri

ItalianoBirman
Buona giornata!Kyaung thaw naye lae phit par sae
Silvia Garcia & François Vioud
39 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018

Esperienza aggiunta!
Aggiungi altre esperienze al tuo progetto prima di inviarlo all'agenzia locale
Scopri il tuo progetto di viaggio