Varietà linguistiche
A meno di un miracolo, non incontrerai nessuno parlante italiano durante il tuo viaggio in Bolivia, ti toccherà quindi adattarti. L'inglese è sconsigliato. Già sono pochi i boliviani che lo parlano (a parte nel settore del turismo e forse nemmeno lì) ma soprattutto fa troppo gringo. Impossibile iniziare a contrattare se si parla la lingua degli americani. L'alternativa ? Parlare una delle 37 lingue ufficiali del Paese. Grazie alla spinta del presidente Evo Morales, le lingue indigene hanno ottenuto un grande riconoscimento. Dal 1995, nelle scuole si possono tenere le lezioni in aymara, quechua o in guaraní. Per tua informazione, sappi che è stata utilizzata la lingua aymara per mettere a punto il primo software di traduzione in tempo reale. Dal 2012, sempre grazie al presidente Morales, 33 lingue indigene sono divenute tutte lingue ufficiali della Bolivia: come vedi, potrai scegliere come esprimerti. Ma bisogna anche incontrare la persona giusta, che parla magari la stessa lingua. Dico sul serio, è più probabile che tu possa incontrare un boliviano che si esprime in siciliano o sardo che tu sappia parlare il quechua, il guaraní o l’aymara.
L'unica soluzione è lo spagnolo :
Sarai obbligato ad esprimerti in spagnolo, che è la lingua ufficiale parlata da tutti e diffusa su tutto il territorio. Dovrai riprendere le lezioni di spagnolo e ripassarlo se è un po' maccheronico. Vedrai che le parole e le espressioni principali della vita quotidiana si memorizzano facilmente. In generale per un italiano è più facile imparare una lingua latina. Se le tue difficoltà persistono e ti sembrano insormontabili, porta con te un dizionario italiano-spagnolo. Sarebbe un peccato perdersi dei begli incontri perché non parli la lingua. Sforzati di dire anche solo qualche parola e evita il più possibile l'inglese.
