Dove partire?
  • Con chi parti?
  • Cosa vuoi fare?
  • Quando parti?
  • Che tipo di viaggio cerchi?

Le parole da conoscere quando viaggi in Vietnam

Imparare la lingua vietnamita non è una cosa facile e la pronuncia è il problema ricorrente per qualsiasi Occidentale che parte per un viaggio in Vietnam. Il vietnamita è una lingua monosillabica e tonale, il che significa che quando cambia il tono di una parola cambia anche il suo significato.

La cosa più difficile è la pronuncia

Allenarsi prima di partire ci sembra inutile... E' sul posto che bisogna praticare, con volontà e perseveranza! I vietnamiti apprezzano se cerchi di parlare la loro lingua, e, non ti preoccupare, ti aiuteranno, sottolineeranno i tuoi errori, rideranno di te, ma faranno tutto con uno spirito di condivisione!

Nonostante questo, il Vietnam è il solo Paese del Sud Est Asiatico che usa l'alfabeto latino, il ché facilita i viaggiatori che cercano di leggere o parlare il vietnamita. La grammatica e l'ortografia sono praticabili, ma la cosa più difficile è pronunciare bene, con la fonetica che presenta 6 toni e 5 accenti!

Un consiglio: resta su un vocabolario basilare e memorizzalo bene! Parlare con i bambini è un ottimo esercizio per migliorare in una lingua che ha delle basi semplicissime e un lessico facile.

Uno studio sulle nostre due lingue: italiano - vietnamita!

Espressioni basiche / Parole tipiche

ItalianoVietnamienPhonétique
Buongiorno / Buonaseraxin chàoSinne tchao
Come sta?Bạn khoé không ?Ban couè congue ?
Molto bene, grazie, e tu?rất Khoé, cảm ơn con bạn ?Zeut couè, cammonne conne banne ?
Capisco / Non capiscotôi hiểu / tôi không hiểuToy yéou / toy congue yéou
Scusixin lổiSinne loy
Arrivederci / Ciaotâm biếtTamme biète
Benvenuto / a được hậu đảiDouoc ao day
Grazie (mille)cảm ơn (nhiều)Cammonne (niéou)
Mi scusi / per favorexin lổiSinne loy
Mi chiamo...Tôi tên là ...Toy tèn la…
No graziekhông cảm ơnCongue cammonne
Si / Nocó / khôngCo / Congue
Pregokhông có chỉCongue co tchi

Negozi

ItalianoVietnamienPhonétique
Quanto costa? giá bảo nhiều ?Za bao niéou ?
È un buon prezzoRẻ quá !Je quoi !
È troppo caroĐắt quá !Date quoi !
Può abbassare il prezzo? Hạ giá được không ?A zia douoc congue ?
Mi piacerebbe comprare...questo! Tôi muốn mua cái này !Toy mouonne moua cay naï !
Mi piace / Non mi piaceTôi thích / tôi không thíchToy tic / toy congue tic
SoldiTiềnTièn
Sto solo dando un'occhiataTôi chỉ xem thôiToy tchi semme toy

Mezzi di trasporto

ItalianoVietnamienPhonétique
Mi piacerebbe andare...Tôi muốn điToy mouonne di
Aereomáy bayMaille baï
Nave / BarcathuyềnTouyenne
Trenoxe lửaSé loua
Taxitắc xiTa xi
Autobusxe buýtSé bouït
Mi piacerebbe noleggiareTôi muốn thuêToy mouonne toué
Moto / Motorinoxe môtôSé moto
Macchinaxe ôtôSé oto
Biciclettaxe đạpSé dap

Direzioni

ItalianoVietnamienPhonétique
Dovèè...? Come si va a...?ở đâu ?O daou ?
Bancangân hàngNganne hangue
Stazionenhà ga xe lửaNia ga sé loua
Il centrotrị trấnTchi tchanne
Hotelkhách sạnCac channe
Ospedalebệnh viênBènne viènne
È vicino / lontano?đó có gần / xa không ?Do co ganne / sa congue ?
Sempre drittoĐi thẳngDi tangue
Destra / Sinistrabên trái / bên phảiBènne tchay / bènne fay
Nord /Sud / Ovest / Estphía bắc / phía nam / phía Đông / phía TâFia bac / fia namme / fia dongue / fia ta

Numeri

ItalianoVietnamienPhonétique
uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, diecimột, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tam, chín, mườiMote, ay, ba, bonne, namme, saou, baï, tamme, tchin, mouoy
venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessantahai mươi, ba mươi, bốn mươi, năm mươi, sáu mươiAy mouoy, ba mouoy, bonne mouoy, namme mouoy, saou mouoy
settanta, ottanta, novantabảy mươi, tám mươi, chín mươiBaï mouoy, tamme mouoy, tchin mouoy
centomột trămMote tcham

Orari / date e giorni

ItalianoVietnamienPhonétique
Che ore sono?mấy giờ rồi ?May ye roy ?
Quando?khi nào ?Qui nao ?
Ierihôm quaOm quoi
Oggi (mattina / pomeriggio / sera)ngày nayNgaille naille
Domaningày maiNgaille maille
Lunedì, Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì, Sabato, DomenicaThứ Hai, Thứ Ba, Thứ bốn, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu,Thứ Bảy, Chủ NhậtTou ay, tou ba, tou bonne, tou tou, tou namme, tou saou, tou baï, tchu niat
Sono qui in viaggio/ in vacanzaTôi ở đây vào kỳ nghỉToy o daï vao qui ngui
Sono qui per lavoro / Sono in viaggio d'affariTôi ở đây để làm việcToy o daï dé lam vièc

A Tavola!

ItalianoVietnamienPhonétique
Ho fame / Ho setetôi đói / tôi khátToy doy / toy kat
Buon appetitochúc ngon miệngTchouc ngonne mieingue
Salute! chúc sức khỏe !Tchec seuc couè !
Era buonissimo! Ngon !Ngonne !
Cosa mi raccomanda? bạn gọi gì a ?Banne goy zi a ?
Sono vegetarianotôi ăn cháyToy anne tchaille
Senza spezie! (Non mi piacciono le spezie)không cayCongue caille
È troppo caldo!nóng qua !Nonngue quoi !
Sono allergicotôi bị đi ứngToy bi di oungue
Frutti di marahải sảnAy channe
Nocciolineđậu phọngDaou fongue
GlutineglutenGlouten
Mi piacerebbe... / Vorrrei...Tôi muốn...Toy mouonne…
AcquanướcNouoque
Tè / Caffètrà / Cà phêTcha / ca fé
Birra / Vinobia / rượuBia / raou
Il conto, per favoretình tiềnTinne tiènne

Salute / Urgenze / Sicurezza

ItalianoVietnamienPhonétique
Ho bisogno di consultare un medicotôi cần gặp bác sỉToy canne gap bac chi
Chiamate un medico / ambulanzahãy gọi bác sỉ / xe cứu thươngAy zoy bac chi / sé couou touongue
Dov'è l'ospedale? bệnh viện ở đầu ?Bènne vienne o daou ?
Non mi sento molto benetôi cảm thay rất khỏeToy camme thèy zet couè
Mi fa male quitôi đau ở đâyToy daou o daï
Dov'è il wc? nhà về sinh ở đầu ?Nia vé sinne o daou ?
Aiuto! giúp tôi với !Youp toy voy !
Poliziacảnh sátCanne sat
Pericolosự ngày hiếmChu ngaille yèm
Sono perso (a)tôi bị lạc đườngToy bi lac douongue

Altri

ItalianoVietnamienPhonétique
Buona giornata!Chúc các bạn một ngày tốt lành !Tchouc cac banne mote ngaille tote lanne !
Claire Guerin
40 contributi
Aggiornato il 8 ottobre 2018