La pura vida è la filosofia della Costa Rica. Ovunque risuonano queste due semplici parole, che non sono una semplice formula di cortesia: questa espressione adottata da tutti racchiude l’anima del Paese e sta alla base di ogni decisione.
La pura vida celebra le cose più semplici: scambiarsi un sorriso, passeggiare nella foresta pluviale, scaldarsi i piedi sulla sabbia dei Caraibi. Se ti stai chiedendo da dove nasce la pura vida, cosa significa davvero e dove viverla appieno in Costa Rica, abbiamo tutte le risposte alle tue domande.
La pura vida in poche parole
- Un’espressione 100% costaricana: pura vida è molto più di un modo di dire. È un saluto, un incoraggiamento, un modo per esprimere gioia in un'occasione apparentemente banale… un riflesso dell’anima dei ticos.
- Con pura vida si vuole indicare uno stile di vita a stretto contatto con la natura: tra foreste tropicali, sorgenti termali e oceano Pacifico, la pura vida è un tutt'uno con gli elementi.
- Dove la si può percepire: penisola di Nicoya, Rincón de la Vieja, Manuel Antonio, San José...
- Per viverla, adotta uno stile di viaggio più consapevole: scegli alloggi responsabili, crea momenti di incontro autentici, ammira la fauna rispettandone gli spazi. Ogni gesto conta.
La pura vida, uno slogan tipicamente costaricano
Qual è la traduzione di pura vida in italiano?
La traduzione letterale di pura vida è "vita pura". Un’espressione spagnola composta dall’aggettivo "pura" e dal sostantivo "vida". Se vogliamo andare oltre alla traduzione letterale, potremmo tradurlo come "che gioia", "che bellezza", "goditela", "tutto bene"...esclamazioni di felicità nei confronti delle cose più piccole, ma preziose.
Cosa significa pura vida?
In Costa Rica, pura vida è sulle labbra di tutti: è un saluto, un modo di dire grazie, uno stato d’animo. Si scambia in una stretta di mano, in risposta a "come stai?", o durante un arrivederci caloroso.
L’origine risalirebbe a "Pura Vida", un film messicano degli anni ’50, ma è in Costa Rica che ha messo radici ed è diventata popolare, fino a divenire un vero simbolo culturale. Diffusasi già dagli anni ’80 nel linguaggio quotidiano, pura vida ormai non è più solo un'espressione: è parte integrante dell’identità del Paese. I ticos, un modo affettuoso per indicare gli abitanti della Costa Rica, si riconoscono in essa.
Perché si dice pura vida in Costa Rica?
Dietro queste due parole si nasconde un vero modo di vedere il mondo. La pura vida è vivere l’attimo presente senza complicarlo. Accettarne la semplicità, assaporarla. È anche l’arte di rallentare, di adattarsi alla natura selvaggia e scoprire piccoli piaceri, come bere un caffè o fermarsi a guardare le nuvole di Monteverde che si dissolvono al mattino.
Si dice pura vida perché unisce e invita alla convivialità. È un’espressione quotidiana diventata un segno culturale condiviso. Dietro quelle parole si cela un “tutto bene”, “goditela”, “nessun problema”. Un modo per trasmettere calore e ricordare che qui si va avanti con leggerezza, anche di fronte agli imprevisti. Dire pura vida è ancorarsi al presente e ritrovare la fiducia negli altri, per abitare il mondo in modo più autentico.
Pura vida: una frase che è diventata la filosofia nazionale
Questa filosofia è tutt’altro che statica: cambia con il tempo e con la vita. Ha un impatto sull’ospitalità, la cucina, il modo di accogliere, ma anche di viaggiare. In un viaggio in Costa Rica, non sarai solo spettatore della pura vida: sarai invitato a viverla. E, molto probabilmente, a portarla a casa con te, al tuo ritorno.
©
Come si saluta in Costa Rica e quali sono le altre espressioni tipiche dei ticos?
Li chiamano ticos, un soprannome affettuoso per gli abitanti della Costa Rica. Deriva dalla loro abitudine di aggiungere il suffisso "-ico" alla fine delle parole (come chiquitico per dire "piccolino"). E come loro, anche il modo di parlare è ricco di calore e sfumature.
Se pura vida è l’espressione più famosa, ce ne sono tante altre usate ogni giorno. Per dire che va tutto bene si sente spesso "tuanis" o "Qué chiva!", un modo locale per dire "bello", "forte", detto con entusiasmo. "Mae" si usa tra amici, come “bro”. Queste piccole frasi raccontano molto dello spirito dei costaricani: semplice, accogliente e profondamente umano (scopri qui il vocabolario utile per un viaggio in Costa Rica).
Uno stile di vita in armonia con la natura
La biodiversità straordinaria è la colonna portante della pura vida
Impossibile parlare di pura vida senza evocare il profondo legame dei costaricani con la natura. La Costa Rica ospita circa il 6% della biodiversità mondiale su meno dello 0,03% della superficie terrestre. Un tesoro che si traduce in tanti paesaggi diversi: foreste tropicali primarie, mangrovie, spiagge con palme da cocco, vulcani attivi, fiumi e spettacolari cascate.
Nel parco nazionale del Corcovado o a Manuel Antonio, basta alzare lo sguardo per scorgere tucani, bradipi o scimmie urlatrici. Questo contatto diretto con la fauna, se vissuto nel rispetto, è una porta d’accesso naturale alla pura vida.
©
Vivere al ritmo degli elementi
La pura vida prende senso nel legame con la natura. Nella penisola di Nicoya, angolo di paradiso affacciato sull’oceano Pacifico, le giornate seguono il ritmo delle maree. La cultura del surf è presente all’alba, tra le onde, e continua la sera con le chitarre che risuonano in lungo e in largo sulla spiaggia. Nell'entroterra, si mette da parte la tavola da surf per vivere avventure nella natura più intensa. Intorno al vulcano Arenal, le sorgenti calde e i suoni della giungla trasportano altrove.
In Costa Rica, vivere la pura vida significa seguire il tempo della natura: quello delle onde, del vento, delle nuvole che passano.
Trekking in Costa Rica: un tour sulle orme della pura vida
Per chi desidera vivere la pura vida camminando, in Costa Rica si possono fare trekking indimenticabili. Tra le nebbie della riserva di Monteverde, lungo le creste del Cerro Chirripó (la vetta più alta del paese, con i suoi 3 820 metri), o nel cuore del parco del Corcovado, i sentieri attraversano una natura rigogliosa e selvaggia. Più che uno sforzo fisico, camminare qui è dialogare in silenzio con la foresta e tornare all’essenziale… pura vida!
Dove vivere la pura vida in Costa Rica?
La penisola di Nicoya: longevità, surf e semplicità
Affacciata sulla costa pacifica, la penisola di Nicoya è spesso descritta come un piccolo angolo di paradiso. Classificata tra le cinque “zone blu” del pianeta (quelle in cui si vive meglio e più a lungo) incarna appieno lo spirito della pura vida.
Qui la natura regna sovrana e chi arriva viene invitato ad apprezzare ciò che lo circonda: albe sull’oceano, atmosfera rilassata nei villaggi di pescatori, gite in piroga tra le mangrovie... Gli abitanti vivono in stretto contatto con la terra, coltivano ortaggi, cucinano fagioli neri e gallo pinto (piatto tipico a base di riso e accompagnato da platano fritto). A Santa Teresa o Nosara, la cultura del surf è quasi sacra e il ritmo delle onde scandisce quello della pura vida.
Rincón de la Vieja: l’energia della terra allo stato puro
Nel nord-ovest del paese, nel parco nazionale Rincón de la Vieja si può apprezzare tutta la biodiversità costaricana. Vulcani attivi, fumarole, cascate fumanti, bagni di fango… qui la natura si mostra nella sua forma più potente.
È il luogo ideale per gli escursionisti e per chi cerca il benessere fisico. Dopo aver percorso i sentieri, le sorgenti calde naturali rilassano i muscoli contratti. Immersi nella natura lussureggiante, qui ci si può dimenticare ogni tipo di preoccupazione.
Manuel Antonio: la giungla che incontra l’oceano
Nel parco nazionale Manuel Antonio, affacciato sul Pacifico, la natura incontra la magia. Spiagge bianche, foresta tropicale fitta e fauna abbondante: bradipi, iguane, scimmie urlatrici, uccelli dai colori accesi e tucani convivono in questo ecosistema.
Qui la pura vida si vive diversamente: svegliarsi con i suoni della natura, camminare nella giungla umida, tuffarsi nelle acque turchesi di uno scenario da sogno. La bellezza è ovunque, e la si vive con intensità, in un’atmosfera che è insieme dolce e selvaggia.
San José: scoprire con calma la cultura costaricana
Prima di improntare i sentieri tropicali della Costa Rica, vale la pena visitare con calma la capitale, San José. Come un abitante del posto, passeggia tra le bancarelle del Mercado Central, assaggia le chorreadas (frittelle locali di mais), visita il museo dell’oro e lasciati trasportare dall’energia vivace dei quartieri popolari.
La pura vida, qui, si manifesta nel calore umano, nella semplicità dei gesti quotidiani e nella ricchezza di una cultura ancora poco conosciuta. San José è un ottimo punto di partenza o di arrivo per un viaggio autentico in Costa Rica.
©
Viaggiare in modo diverso: consigli per una pura vida più consapevole
Dormire in alloggi responsabili
In Costa Rica, vivere la pura vida significa anche scegliere con cura dove dormire. Dimentica i grandi resort turistici: le guesthouse a conduzione familiare, le capanne immerse nella giungla o gli ecolodge affacciati sui fiumi offrono un soggiorno più rispettoso dell’ambiente.
Soggiornare in una finca con famiglie del posto o in strutture gestite da costaricani significa sostenere direttamente l’economia locale. E anche vivere un’esperienza più intima, vera, in connessione con chi abita quei luoghi.
Evitare il turismo di massa, scegliere esperienze locali
La pura vida è anche un’ode al tempo che trascorre lento. Non è rincorrere le mete da copertina, ma lasciarsi il tempo di vivere momenti semplici, lontani dalla folla. Invece di seguire i tour più affollati, affidati a uno dei nostri esperti locali, che saprà guidarti lungo i sentieri migliori, nei mercati più animati e nei villaggi ancora poco conosciuti del Paese.
Hai voglia di camminare nella foresta all’alba, visitare una piantagione di caffè a gestione familiare o partecipare a un corso di cucina per preparare il gallo pinto? Queste esperienze, condivise con le comunità locali, rendono il viaggio ancora più profondo.
Osservare la fauna selvatica con rispetto
La Costa Rica è una terra di biodiversità, ma questa ricchezza è fragile e molte specie sono minacciate. È quindi essenziale viaggiare con attenzione e rispetto per l’ambiente e per gli animali. Niente contatti né alimentazione: gli incontri con la fauna avvengono a distanza, accompagnati da guide locali esperte degli ecosistemi.
Che tu incontri un bradipo tra le fronde o una tartaruga sulla riva, ricorda: la pura vida comincia dal rispetto per la vita.
Preferire mezzi di trasporto sostenibili
L’auto è spesso necessaria per raggiungere le aree più remote della Costa Rica, ma esistono alternative. Spostarsi in autobus tra le città, esplorare una riserva a piedi o raggiungere una spiaggia in piroga sono modi efficaci per ridurre il proprio impatto.
Le nostre agenzie locali sapranno proporti itinerari che includono tragitti in treno, in bicicletta o persino a cavallo. Viaggiare in Costa Rica è accettare di rallentare per lasciarsi sorprendere e aprirsi agli altri. È scegliere un turismo più autentico, più locale, più umano.
